Menu

اسم المقرر

ترجمة من العربية (اقتصادية – أدبية)

الفرقة: الرابعة | التخصص أو الشعبة: اللغة الصينية | الفصل الدراسي: الثاني طبيعة الدراسة: نظري

  • عدد الساعات : 56 ساعة – 4 ساعات أسبوعيا
  • المرحلة: الليسانس

كود المادة

ZH-TFEL42
ZH-TFEL42

هدف المقرر

  • تدريب الطالب على ترجمة نصوص إقتصادية وأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الصينية بدرجة جيدة . -يعرف أكبر قدر ممكن من المفردات والتعبيرات الشائعة والمصطلحات المتخصصة فى المجالين و يكتسب مهارة استخدامها وتوظيفها بشكل سليم . من ثم نرتفع بحصيلته من المصطلح

أساليب التعليم والتعلم

  1. - محاضرات - مناقشات . - التعلم الذاتى - مجوعات عمل - حل المشكلات

أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوي القدرات المحدودة

  1. مساعدة الطلاب المتعثرين دراسيا من خلال شرح مبسط للصعوبات التى واجهتهم أثناء المحاضرة من خلال الساعات المكتبية .

المستهدف من تدريس المقرر

المعلومات والمفاهيم

  1. 1- يتعرف على الأشكال المختلفة لترجمة نصوص إقتصادية وأدبية من العربية إلى الصينية . 2- يعدد كيفية التعامل مع النص الأصلي وأهم الفروق بين اللغتين من ناحية والتعبير والبناء والخلفية الثقافية . 3- يتقن الترجمة بلغة سليمة تتفق وقواعد وأساليب اللغة المت

المهارات الذهنية

  1. 1- يحدد المفردات والتعبيرات والمصطلحات المناسبة تماما للتعبير عن المعنى في النص الأصلي. 2- يحل المشكلات الخاصة بكيفية التعامل مع الجمل المركبة عند الترجمة من العربية إلى الصينية .

المهارات المهنية الخاصة بالمقرر

  1. 1- يقرأ النص ويفهم معانيه بالسرعة المناسبة 2 - يستفيد من كافة مصادر المعرفة المتاحة بما في ذلك شبكة المعلومات والمراجع والدوريات المختلفة 3 - يستخدم كافة أنواع المعاجم والقواميس اللغوية المتخصصة بسرعة ودقة وكفاءة

المهارات العامة

  1. 1- يدير الوقت. 2- يتواصل مع الأخر باللغة المكتوبة والمنطوقة. 3- يعمل مع الآخرين بروح الفريق . 4- يلتزم بقواعد الأدب والأخلاق والسلوكيات الطيبة. 5 - يتجرد تماما من الذاتية ويلتزم بالموضوعية والأمانة المطلقة عند ممارسة أي لون من ألوان الترجمة. 6- يعرف كيف

قائمة الكتب الدراسية والمراجع

مذكرات

  1. مذكرة فى شكل كتاب يتضمن محاضرات في الترجمة من العربية الى الصينية (الترجمة الإقتصادية والأدبية )

كتب ملزمة

  1. 《阿拉伯语经贸实用文与翻译》对外经济贸易大学出版社-2007

كتب مقترحة

  1. معجم المصطلحات الاقتصادية والتجارية ملحوظة: يستطيع الطالب أيضا الاستعانة بكافة القواميس والمعاجم المتاحة بمكتبة قسم اللغة الصينية بالكلية و المتاحة مجانا أيضا على شبكة المعلومات.

دوريات علمية أو نشرات .....إلخ

-www.china.com.cn -www.people.com.cn -www.xinhua.net.

آخر تحديث

03 أيار 2014